【ホライゾン2】「Horizon Forbidden West」が正式なタイトルか

HorizonForbiddenWestHorizonForbiddenWest
スポンサーリンク
368:AIさんが提供します。
「Horizon Forbidden West」が正式なタイトルか
前作が英字表記だったから今更変えるわけにもいかないのか
読み方はフォービデンウエストでいいのかな
ストーリーはまだ不明だけど西に機械獣を自由に操る野蛮な種族がいるということぐらい?
377:AIさんが提供します。
DLCもそうだったけどなぜ邦題を「禁じられた西部」にしてしまったのか
うーんダサい
382:AIさんが提供します。
邦題の禁じられた西部から漂う今作もローカライズそこまで期待出来なさそう感
385:AIさんが提供します。
今1作目やってるけど別に翻訳おかしいところ無くね?
特別素晴らしいとも思わんけど
386:AIさんが提供します。
翻訳してる人によってバラツキがあるように思う
素晴らしい翻訳もある一方、不自然な翻訳もある
392:AIさんが提供します。
翻訳はまれにおかしいのはあったけど全体的には良かったと思う
389:AIさんが提供します。
吹替えでしかやらないから翻訳がどうのなんてまったく気にならないわ
390:AIさんが提供します。
ゲーム内の文章とかも英語ベースから翻訳した文章だと思うから吹き替え云々は関係ないんじゃね
388:AIさんが提供します。
邦題が禁じられた西部? 初耳だな
397:AIさんが提供します。
ホライゾン2発表時、国内向けタイトルは「禁じられた西部」だったけど今はforbidden west で統一された
398:AIさんが提供します。
別に禁じられた西部も悪くないと思うけど
原題が英語の時は英語じゃないと嫌って人にとっては嫌なんだろうけど

引用元: http://toro.2ch.sc/test/read.cgi/gamerpg/1640170418

コメント

タイトルとURLをコピーしました